Aliki Zanessis * 馃嚠馃嚬 馃嚞馃嚪 馃嚜馃嚫 馃嚞馃嚙 * https://validator.w3.org/feed/docs/rss2.html 隆Bienvenidos! * 馃嚠馃嚬 * 馃嚞馃嚪 * 馃嚜馃嚫 * 馃嚞馃嚙 * Welcome! * 馃嚠馃嚬 * 馃嚞馃嚪 * 馃嚜馃嚫 * 馃嚞馃嚙 * Benvenuti! * 馃嚠馃嚬 * 馃嚞馃嚪 * 馃嚜馃嚫 * 馃嚞馃嚙 * Riddles III Translation between hidden meanings and search for equivalents Samples of my jobs Il mestiere della sottotitolazione: esempi How to tackle polysemy in translation C贸mo enfrentar la polisemia en la traducci贸n Come affrontare la polisemia nella traduzione Quando si gioca sul doppio significato delle parole, il lavoro del traduttore si complica Il nuoto 猫 il mio benessere La nataci贸n es mi bienestar Swimming is my well-being Ejemplos de mis trabajos Indovinelli III La traduzione tra significati nascosti e la ricerca di equivalenti Indovinelli I New challenges and new experiences Contacts Contactos Nuevos retos y nuevas experiencias Contatti Esempi dei miei lavori Nuove sfide e nuove esperienze Chi sono About Qui茅n soy Questione di ordini Cuesti贸n de 贸rdenes Interlingual subtitling: a matter of accuracy and linguistic correspondence The Spanish language in the world Cuando se juega con el doble significado de las palabras, el trabajo del traductor se vuelve m谩s complicado Subtitulado interling眉铆stico: cuesti贸n de precisi贸n y correspondencia ling眉铆stica Una palabra, m谩s significados “Boned Appetit”: un reto de traducci贸n El espa帽ol en el mundo Un neologismo como soluci贸n Chiste sobre “cab” Sottotitolazione interlinguistica: questione di accuratezza e corrispondenza linguistica Una parola, pi霉 significati Barzelletta sul “cab” “Boned Appetit”: una sfida traduttiva Lo spagnolo nel mondo Un neologismo come soluzione Introducci贸n Introduction Introduzione The language you choose, the solutions you find Lingua che scegli, soluzioni che trovi